1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
patricia: ¿sabes?
¿Quién diablos es el que encontró a McGee?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,200
DOUG: ¿Importa?
ratoneros,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,720
son los más bajos de los bajos.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,040
Le di a Jonas el hacha para la minería.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Encontró negro,
Se lo llevó al irlandés.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
y hecho
estas pequeñas cosas hermosas aquí.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
¿Sigues ignorándome?
Haciendo lo mejor que puedo.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
¿Eso es gasolina?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
¿Vas a volver a entrar? Te fuiste.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,800
ELSIE: No me fui.
Fui expulsado.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,920
¡Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,080
Leucemia. Sólo otra opción
es un trasplante de células madre.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,920
Seguramente lo sabes
donde está Zeke, David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,400
DAVID: Cuando tienes
Probaste tu valía ante mí,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
Entonces puedes hacerme esa pregunta.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,360
¿Tienes hijos?
IVAN: No.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
PHELAN: (AL TELÉFONO) Lucic es
actualmente de guardia por mi departamento.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
¿Tenemos una batalla?
para ti esta noche.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,680
¡El retador, Stanley Honeywell!
(Aplausos)

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
(AMORTADO) ¿Qué será, detective?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Mantente hidratado.
Va a ser una gran noche.

22
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
(EL VIENTO SOPLA, LAS MOSCAS ZUMBAN)

23
00:00:56,720 --> 00:00:59,440
(Las campanas suenan suavemente)

24
00:01:10,400 --> 00:01:13,640
(GRAZOS DE CUERVO)

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
(GEMIDOS)

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
(MOSCAS ZUMBIDO)

27
00:02:04,200 --> 00:02:06,520
(MOSCAS ZUMBIDO)

28
00:02:16,920 --> 00:02:20,680
(RESPIRA ásperamente)

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
(PANTALONES)

30
00:02:23,320 --> 00:02:24,880
EL IRLANDÉS:
Lo mejor de la mañana para ti.

31
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
(GIMEDOS) No eres un maldito irlandés.
(RISAS)

32
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
¡Oh, Jesucristo!

33
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
¡Ay, Nellie!
(suspiros)

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
Hola, Nellie.
DE ACUERDO.

35
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nellie, Nellie.
Ah, está bien.

36
00:02:38,680 --> 00:02:42,360
¿Por qué tienes que irte e irte, eh?
¿Mmm?

37
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
Esta ciudad sólo era soportable
cuando estabas en ello.

38
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
(RISAS) ¿Qué?

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Bueno, es verdad.
DE ACUERDO.

40
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
¿Qué voy a hacer aquí?
sin ti?

41
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
Bueno, ¿qué has estado haciendo aquí?
sin mi?

42
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Sólo... fútbol, pornografía...
lo habitual.

43
00:02:56,360 --> 00:02:58,240
Suena como
has estado bien.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Está bien.

45
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
¿Dónde están mis llaves?
(GOLPEANDO LA PUERTA)

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
GARRY: Muy bien,
par de bastardos!

47
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
¡Jesús!
Quiten sus manos de las partes del otro

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,760
¡Y en el aire donde puedo verlos!

49
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, ¿qué carajo estás haciendo?
(GALLOS DE PISTOLA)

50
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Sí, no, arriba...
arriba donde podamos verlos.

51
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
¿Qué es esto?

52
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Bueno, el irlandés lo sabe.
de qué se trata todo esto.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
¿No es así, irlandés?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
(ARQUETAS)

55
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
(TOS)

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
(suspiros)

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,360
(MOSCAS ZUMBIDO)

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,280
(Arrepentimientos)

59
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
(LA PUERTA SE ABRE)

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
(LA PUERTA SE CIERRA)

61
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Yo, eh, tuve una pequeña charla

62
00:04:24,640 --> 00:04:26,360
con tu novio
en la celda de detención.

63
00:04:26,360 --> 00:04:29,840
Sólo se está tomando unos momentos
para un poco de autorreflexión, ¿sabes?

64
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
Quiero decir, cuando se corre la voz

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
que ha estado haciendo
Ópalos negros falsos, está perdido...

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,760
(ACENTO IRLANDÉS) ..sin duda,
para estar jodidamente seguro.

67
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
¿Tienes pruebas?
por eso, Garry,

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
¿O es este uno de tus ajustes?

69
00:04:39,000 --> 00:04:42,120
Vamos. Tiene todo un laboratorio poco fiable.
en la parte trasera de The Shamrock.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
quiero decir,
Seguramente podrías olerlo.

71
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Quiero mi teléfono.
Eso depende del sargento.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,720
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

73
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
Ah, detective Buchanan.
estoy obligado

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,560
para denunciar que te están arrastrando
en una operación local.

75
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
¿A quién me vas a denunciar?
Sede.

76
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Lucic no responde.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,440
No te sirve de mucho, ¿verdad?

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,280
Quizás se fue a casa.
Todo fue demasiado para él.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,360
No, él contesta su teléfono.

80
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Bueno, ¿cómo sabes eso?
Sólo lo conoces desde hace dos días.

81
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
¿De qué me acusan?
¿Sargento?

82
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
Ayudar e instigar
una operación de falsificación.

83
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Quiero mi ropa.

84
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
Vale, Garry, danos un minuto.
Seguro.

85
00:05:37,880 --> 00:05:41,520
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
La mayor parte de mi trabajo, Narelle,

87
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
está sentado y esperando
que la gente cometa errores...

88
00:05:49,680 --> 00:05:53,920
..como acostarse con un sospechoso de asesinato
en su primera gran investigación.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,000
Eso es una maravilla.

90
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
No había motivos para sospechar
el irlandés para Jonas McGee.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Iván te diría eso.
Si él estuviera aquí.

92
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
¿Reveló su historial anterior?
¿Con el irlandés al detective Lucic?

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
No fue relevante.

94
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Estás calificado para hacer esa llamada,
¿eres tú?

95
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Ah, Narelle. (RISAS)

96
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
(suspiros)

97
00:06:27,920 --> 00:06:32,120
Cometes el mismo error cada vez.
(RISAS)

98
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Crees que lo sabes todo.

99
00:06:35,440 --> 00:06:38,600
Como la última vez. Mmm.

100
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
Sabes,
Si hubieras sido inteligente en aquel entonces,

101
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
habrías venido a mí,
y yo hubiera...

102
00:06:42,040 --> 00:06:43,840
Lo habría solucionado, lo cual hice.

103
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
porque tu marido
Estaba traficando drogas por aquí.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Querías que mintiera.
No pude. ¿Está bien?

105
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
Y ya he pagado bastante por eso.

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
El irlandés se va
bajar por esto.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Eres sólo una ventaja.
Te hiciste esto a ti mismo.

108
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Mis manos están atadas.

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
Ya sabes, sede,

110
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
querían a alguien
con conocimiento local,

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
No la puta local.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Bueno, se va a correr la voz
sobre esto bastante rápido.

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Ya sabes cómo va.

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Tenemos que ser mejores...

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
...nosotros las mujeres.

116
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
No es justo.
Así son las cosas.

117
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
(LLAMA A LA PUERTA)

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,640
Sargento...
¿Sí?

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,680
..tengo la oficina central en el soplador.
Quieren hablar con ella.

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Está bien.

121
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
Está bien, Narelle, ven por aquí.

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,280
Buchanan.

123
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
PHELAN: (AL TELÉFONO) Hola, detective.

124
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Entiendo que esto es probablemente
un momento difícil.

125
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mmmm.

126
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Lo lamento.

127
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mmmm.

128
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
¿Qué deseas?
Quiero ayudarte, Nell.

129
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
¿Te importa si te llamo Nell?
(suspiros)

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

131
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
¿Qué quieres, Phelan?

132
00:08:39,120 --> 00:08:42,400
estas al principio
de una carrera prometedora.

133
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Puedo hacer que esto desaparezca
pero necesito que me ayudes.

134
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
¿Qué significa eso?

135
00:08:52,160 --> 00:08:54,960
Lucic no es quien crees que es.

136
00:08:54,960 --> 00:08:58,800
Necesito que hables con él
acércate a él,

137
00:08:58,800 --> 00:09:00,520
dime que aprendes.

138
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
¿Tengo elección?
No si quieres que esto termine bien.

139
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
Pero he aquí un gesto de buena voluntad.
(CLIC EN LA LÍNEA TELEFÓNICA)

140
00:09:08,960 --> 00:09:11,200
(LA PUERTA SE ABRE)

141
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Bueno...

142
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
..parece, um...

143
00:09:24,480 --> 00:09:27,640
Parece que tienes amigos
en lugares altos.

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Eres libre de irte...

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
..por ahora.

146
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
IVAN: (EN EL CORREO DE VOZ)
Has contactado al detective Ivan Lucic.

147
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
No puedo llegar al teléfono.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
HOMBRE: Espero que no esté muerto, ¿sabes?
porque entendemos eso un poco.

149
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Sólo abre la puerta, por favor, Dazzler.
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

150
00:10:14,160 --> 00:10:16,920
Estás seguro de que no lo viste.
¿Volviste a casa anoche?

151
00:10:16,920 --> 00:10:18,800
No, no lo hice. No lo vi.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
¿Pero está todo bien?
entre ustedes dos?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
Bien, gracias, Dazzler.
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye!

154
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Si algo le pasara,
ya sabes dónde encontrarme.

155
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
(PASOS DISTANTES)

156
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
(MOSCAS ZUMBIDO)

157
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
(PANTALONES)

158
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
¿Gran noche?

160
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Necesito volver a la ciudad.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
¿Oh sí?

162
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Puedes esperar en el autobús.

163
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, abre la puerta.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
KYLE: Hola, agente.

165
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
Soy detective, Kyle.
Ya lo sabes.

166
00:12:43,000 --> 00:12:44,920
Bueno, mamá quiere saber.
cuando recuperaremos el cuerpo

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
para el funeral.
No hasta después de la autopsia.

168
00:12:47,040 --> 00:12:50,360
El tío Jonas necesita un entierro adecuado
bajo los ojos de Dios.

169
00:12:50,360 --> 00:12:51,440
Se lo debemos.

170
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
mamá quiere un lugar
para presentarle sus respetos, ya sabes,

171
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
para que pueda ser recordado.

172
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
Veré qué puedo hacer, Kyle.

173
00:12:57,840 --> 00:13:02,720
Rafi, estoy buscando a Iván.
para el detective Lucic.

174
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
¿Lo has visto?
¿Tu mamá lo ha visto?

175
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
¿Le pasó algo?

176
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
¿Por qué dirías eso?

177
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
Oh, acabo de verlo
Subí al auto del alcalde anoche.

178
00:13:14,200 --> 00:13:17,480
Nos dirigimos al Anillo de Hierro.
¿Qué?

179
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
Ya sabes,
Es el último escándalo del alcalde.

180
00:13:19,040 --> 00:13:23,400
Está más allá del pozo Deadman.
cerca del cementerio de autos.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Hay esta entrada
a un viejo búnker que hay ahí fuera.

182
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
DE ACUERDO.

183
00:13:28,240 --> 00:13:30,080
¿Qué pasa allí?

184
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
La gente resulta herida por dinero.

185
00:13:34,120 --> 00:13:36,560
¿El pozo del hombre muerto?
Bien del hombre muerto.

186
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Gracias Rafi.

187
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
(sorbos)

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
¿Tu jefe sabe
¿Sobre ti y el irlandés?

189
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
(RISAS)

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Bueno, Kyle.
¿Mmm?

191
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Has tenido un par de días difíciles...

192
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
..así que me voy a olvidar
dijiste eso,

193
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
y tú también, ¿sí?

194
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Espero que encuentre a Lucic, agente.
Pequeña mierda.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
David.

196
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
DAVID: Empecemos.

197
00:14:27,880 --> 00:14:30,120
(CANTANDO A DISTANCIA)

198
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Mmm.

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
(SONAJEROS DE PUERTA)

200
00:15:43,760 --> 00:15:46,720
BESS: David, ¿por qué salimos todos?
al árbol muerto?

201
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Puede parecer muerto, pero...

202
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
..está lleno de vida.

203
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
Los pájaros descansan en sus ramas.

204
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Los animales excavan bajo sus raíces.

205
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Los insectos se alimentan de sus extremidades.

206
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
Es un dador de vida.
El árbol es un milagro.

207
00:16:07,800 --> 00:16:11,840
Bueno, adivina qué.
Mi médico dice que los milagros no son reales.

208
00:16:11,840 --> 00:16:14,040
Bueno, adivina qué.
Tu médico está equivocado.

209
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
No, no lo es.
(IVAN SE ACLARA LA GARGANTA)

210
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
¿Vas a beber eso?

211
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Ustedes...

212
00:16:35,120 --> 00:16:37,200
(RISAS)

213
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
..son una bendición.

214
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
david dijo
Vienen aquí todos los domingos.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
¿Desde que eras pequeño?

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,160
No, nunca usamos
para venir al árbol en aquel entonces.

217
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Este desierto es donde
Hicimos nuestra penitencia, ¿sí?

218
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
Tú también, por lo que parece.

219
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
elsi...

220
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
...¿es aquí donde quieres estar?

221
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
¿Te expulsaron...?

222
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
..por estar embarazada?

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
No es lo que parece.
¿Quién es el padre de Bess?

224
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
¿Es él la razón por la que estás aquí?

225
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Si te digo,
¿Me ayudarás a encontrar al padre de Bess?

226
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
¿Cómo se llama?

227
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke - Ezequiel.

228
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
¿Ezequiel?

229
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
¿Apellido?

230
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamón.

231
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
¿Mamón?

232
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezequiel Mamón.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Hola, hola.

234
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

235
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
¡Mierda!

236
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
IVAN: (AL TELÉFONO) Nell.
¿Dónde estás?

237
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Tengo un montón de llamadas perdidas
de Richter.

238
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
¿Qué quiere ella?
No es nada. Lo solucioné.

239
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Bien.
Pensé que te habías ido.

240
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
¿Estás bien?
Estoy bien.

241
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Estás cubierto de sangre.
¿Qué es esto?

242
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Matrícula
de la ute de Jonas McGee.

243
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
¿Dónde está el resto?
No cabría en el coche.

244
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Garry está buscando el resto.
Excelente.

245
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
Lo descubrí en el Anillo de Hierro.
Eso es nuevo.

246
00:19:52,880 --> 00:19:54,840
El alcalde acaba de empezar a hacer eso.
aparentemente.

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi me lo contó esta mañana.

248
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Vi a Stanley Honeywell por ahí.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
¿Anoche?
Mmm.

250
00:20:06,920 --> 00:20:10,240
Fuera del encierro. Excelente.
Gracias Richter.

251
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
No sé qué pasó.
Me desperté debajo de un árbol.

252
00:20:17,880 --> 00:20:18,920
Alguien dejó esto.

253
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
No sabía si lo estaban intentando
para lastimarme o ayudarme, entonces...

254
00:20:24,840 --> 00:20:25,960
..No lo bebí.

255
00:20:25,960 --> 00:20:31,520
Pero ellos sabían sobre
La pequeña sesión dominical de David.

256
00:20:31,520 --> 00:20:33,920
(Susurros distantes)

257
00:20:39,760 --> 00:20:43,360
ELSIE: Miriam, ¿dónde está Zeke?

258
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
MIRIAM: Sabes lo que yo sé.

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Se fue al desierto
para hacer su penitencia,

260
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
lo vimos irse,
Y luego Jonás te llevó.

261
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Entonces, ¿no has sabido nada de él desde entonces?

262
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
Oh, realmente me encantaría
Para encontrarlo, Miriam.

263
00:21:02,120 --> 00:21:04,960
el doctor dijo
que un trasplante de células madre

264
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
es su mejor oportunidad de vida,

265
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
y el padre biológico,
él es el mejor compatible con HLA.

266
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
¿Oye, Bess?
BESS: ¿Mmm?

267
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
Ven aquí.

268
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

269
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Mírala, Miriam.

270
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Ella es todo lo que tengo.

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
(suspiros)

272
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Espera aquí.

273
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Su cabello es bastante brillante.

274
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Tiene que cepillarlo 100 veces.
todos los días para hacerlo crecer.

275
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
100 veces?
Un poco de ejercicio.

276
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
Es la única manera.

277
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Se vería rara sin su cabello.
¿no crees?

278
00:22:07,680 --> 00:22:11,240
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
(Se aclara la garganta)

279
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
(SUAVEMENTE) Ella va a necesitar
para deshacerse de eso.

280
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Es de Zeke.

281
00:22:22,560 --> 00:22:24,160
¿América? Qué...?

282
00:22:24,160 --> 00:22:25,880
Ahí es donde fue
después de haber hecho penitencia.

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,760
No, no, no. Ahora no. Escóndelo.
¿Por qué?

284
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Porque David cree que lo destruí.

285
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Sin posesiones mundanas.
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

286
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
(RISAS)

287
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Ella está lista.

288
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
CAROLA: ¿Eh?
NELL: ¿Qué estás escuchando?

289
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Tizón de hadas sáficas.
DE ACUERDO.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,720
Alado y dispuesto.
¿Lo has leído?

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
No.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,640
Alguna... alguna pista
de la cabeza de Jonas McGee?

293
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
No.

294
00:23:03,320 --> 00:23:06,560
Puede haber huellas en esto.
desde que fue eliminado.

295
00:23:06,560 --> 00:23:08,400
Placas personalizadas.
Sí.

296
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.

297
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
(Se aclara la garganta)
Iván.

298
00:23:20,480 --> 00:23:23,960
Hay sangre en todo.
Sí.

299
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
¿Muestra?

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
¡Jesús Cristo!
Necesitas beber más agua.

301
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
(suspiros)
Agua.

302
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
Si pudiéramos probar eso también,
eso sería genial.

303
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
(MÚSICA DE ÓPERA)

304
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
DOUG: No sé qué decirte.
detective.

305
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Lydia y yo te buscamos
después del Anillo de Hierro,

306
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
pero ya sabes, te habías ido.
(LA PUERTA SE ABRE)

307
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Pensé que debías haber conseguido
un ascensor a casa.

308
00:24:07,080 --> 00:24:09,240
¡Ah! ¡Ahí está!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Te dije que llegaría a casa bien.
(RISAS)

310
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
¿Qué había en el agua?

311
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Te di una botella sellada
detective.

312
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
Se pueden inyectar drogas
a través de tapas de plástico.

313
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
He trabajado en esos casos antes.
(SE BUSCA) Felicitaciones, mascota.

314
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Gracias, cariño.

315
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Tienes algo mío.
Te lo di anoche.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Lo necesito de vuelta.

317
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
tu pequeña moneda
Podría estar en cualquier lugar ahora, amor.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Es mejor no ponerse demasiado sentimental
sobre dinero.

319
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Bueno, él no era sentimental al respecto.
anoche.

320
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Estabas tirándolo por ahí.

321
00:24:44,200 --> 00:24:46,600
(RISAS)

322
00:24:48,480 --> 00:24:53,760
Encontramos la matrícula de Jonas.
en tu...pequeño ring.

323
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
Mmm. No se ve bien.
Ah.

324
00:24:56,880 --> 00:25:00,960
Bueno, no soy un detective.
pero pareces estar sufriendo

325
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
de una carencia atroz
de pruebas materiales.

326
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
pareces
Me falta algo, Doug.

327
00:25:14,400 --> 00:25:16,640
Tus orejas se ven más claras.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
creo que eres el indicado
A quién le falta algo, detective.

329
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
Dime.

330
00:25:22,560 --> 00:25:25,440
Tal vez pregúntale a tu chica allí
sobre el irlandés.

331
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
(RISAS)
Parada sucia.

332
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
¿No son ustedes dos un par?

333
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Quiero que me devuelvan mi moneda.

334
00:25:51,400 --> 00:25:53,040
Véanse bien.

335
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
(RISAS)

336
00:25:56,800 --> 00:26:00,960
Entonces él estaba comprando
Los ópalos premium de Jonas McGee

337
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
¿Y estaba vendiendo los falsos?

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
Sí. No lo sabía, obviamente.

339
00:26:05,600 --> 00:26:09,400
Entonces, si Jonás descubriera
el fraude del irlandés,

340
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
el irlandés tenía razón
silenciar a Jonas para siempre.

341
00:26:15,640 --> 00:26:17,440
Bueno, eso...

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
Ese es el motivo.

343
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Sé que es malo.
No es genial.

344
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
Estabas atrapado en la cama
con un sospechoso de asesinato.

345
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Sí, gracias. No, lo sé, gracias.

346
00:26:30,880 --> 00:26:33,080
Esto es Homicidio.

347
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
No confías en nadie. ¡Nadie!

348
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Esto es todo lo que tenemos.

349
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
A nosotros.

350
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
No confías en nadie,
especialmente en este pueblo.

351
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Desapareciste.

352
00:27:00,440 --> 00:27:02,080
Bueno, ya estoy aquí.

353
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
y no voy a ninguna parte
hasta que resolvamos esto.

354
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
¿Entiendo?

355
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
Entiendo.

356
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Bien.

357
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
(LA PUERTA SE ABRE)

358
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Ah, ¿y a qué hora llamas a esto?
¿Por favor dime? (gruñidos)

359
00:27:37,600 --> 00:27:39,920
¿Arrastrando los nudillos, Garry?

360
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Sabes lo que odio
¿Sobre policías de la ciudad, detective?

361
00:27:42,720 --> 00:27:45,960
¿Desodorante?
(RISAS) ¿Has sido gracioso por mucho tiempo?

362
00:27:45,960 --> 00:27:48,920
No. Los policías de la ciudad son un poco como hormigas.
sabes.

363
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
Quiero decir, nunca ves sólo una hormiga,
¿lo sabes?

364
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
Siempre ves un montón
de los pequeños cabrones,

365
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
y tu solo lo sabes
que van a venir

366
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
y arruinar tu picnic, ¿sí?

367
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
Por cierto,
Tu ropa finalmente apareció.

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,840
¿No se supone que deberías estar fuera?
¿Encontrar la camioneta de la víctima del asesinato?

369
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
¿En la hora más calurosa del día?
¿Estás bromeando?

370
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
PATRICIA: Garry...
¿Por qué nuestro sospechoso fue liberado?

371
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
¿Honeywell?
No teníamos orden de registro.

372
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Oh, todo tiene
debe hacerse correctamente, ¿verdad?

373
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
¿Adónde va, detective?

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,880
Para hablar con el irlandés.
(RISAS) Simplemente lo extrañaste.

375
00:28:21,880 --> 00:28:23,080
Ha quedado en libertad bajo fianza.

376
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Será acusado de fraude

377
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
y sube delante de
el juez del tribunal de circuito,

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
si dura tanto.

379
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Ya sabes cómo la gente por aquí
siento por las ratas.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
(LA PUERTA SE ABRE)

381
00:28:55,560 --> 00:29:00,200
(LOBO-SILBATOS)
Hola, Frank. Es bueno verte.

382
00:29:00,200 --> 00:29:04,920
Parece que alguien ha hecho
una ventaja en su cara para nosotros.

383
00:29:04,920 --> 00:29:06,560
(LA PUERTA SE ABRE)
FRANCO: Hola.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Oh, Frank, me alegro de verte también.

385
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Sí. Oye, el alcalde quiere saber.
si sus aretes son reales.

386
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Ah, claro.
Y si no...

387
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
...él está dispuesto
para aceptar un intercambio.

388
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Ah, bueno, eso es muy decente de su parte.
¿Para qué?

389
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Tus oídos.
Ah.

390
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Lo siento, ¿mis oídos?
Tus oídos.

391
00:29:27,000 --> 00:29:29,440
(TODOS ríen)

392
00:29:29,440 --> 00:29:31,800
Pero los necesito.
(TODOS ríen)

393
00:29:31,800 --> 00:29:34,400
No, no, no, no.
Oh sí.

394
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
Bueno, ya es suficiente.
Se acabó la broma, muchachos.

395
00:29:37,640 --> 00:29:40,000
Eso es todo. Paso atrás. Ahí tienes.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bien.

397
00:29:41,000 --> 00:29:45,040
Ahora ha sido un placer, cierto,
pero es hora de que sigas corriendo.

398
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
(RISAS)

399
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
Vaya.
(RISAS)

400
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
(LA PUERTA SE ABRE)

401
00:29:51,080 --> 00:29:53,560
IVAN: Perdón por colarme en la fiesta, muchachos.
Estar en contacto.

402
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Detectives.
Deja eso.

403
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Absolutamente. Absolutamente.

404
00:30:01,080 --> 00:30:02,560
¿Estás bien, Nellie?
No me llames así.

405
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Está bien.
Nunca me llames así.

406
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
DE ACUERDO.

407
00:30:09,000 --> 00:30:11,240
¿Sabía Jonas McGee
sobre tu estafa?

408
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
No, no, no. Yo en realidad...

409
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
Estaba usando los reales.
como cortina de humo para las falsificaciones.

410
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
Mmmm.

411
00:30:16,360 --> 00:30:18,240
Nadie encuentra mucho ópalo.
estos días. Se está secando.

412
00:30:18,240 --> 00:30:21,440
Ya sabes, es...
Esta era mi oportunidad de sacar provecho,

413
00:30:21,440 --> 00:30:23,600
lárgate de aquí,
ya sabes, ven a Port Augusta,

414
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
hacerte perder la cabeza.
Déjate de mierda, Ewan.

415
00:30:29,080 --> 00:30:30,320
necesitas tener cuenta

416
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
por donde estabas...
Está bien.

417
00:30:32,160 --> 00:30:35,760
..entre el momento de la muerte de Jonas
martes

418
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
y medianoche del jueves
cuando se encontró su cuerpo.

419
00:30:38,520 --> 00:30:40,640
Seguro. Estaba en Adelaida.
Me estaba reuniendo con minoristas.

420
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
Y volé de regreso el día
Te vi por primera vez en The Shamrock.

421
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mmmm.

422
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
¿Es eso cierto?
Sí, es verdad.

423
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
¿Yuri me lo va a decir?
¿Eso es verdad?

424
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
Es cierto.
Te lo digo, es verdad.

425
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
¿Tienes alguna idea?
¿En qué me has metido?

426
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Yo... lo siento. Soy.

427
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
No tienes ni idea.

428
00:31:12,440 --> 00:31:14,640
(LA PUERTA SE ABRE)
No abandones la ciudad.

429
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Sí, claro. Seguro.

430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
(LA PUERTA SE CIERRA)

431
00:31:29,560 --> 00:31:31,840
Oh, amigo, conozco el sentimiento.

432
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

433
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Su coartada es correcta.

434
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Deberíamos descansar un poco.
Sí.

435
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
(Susurros) ¿Estás listo?

436
00:32:54,640 --> 00:32:56,800
(RUMBIDO)

437
00:33:01,480 --> 00:33:03,880
(EL RUMIDO SE INTENSIFICA)

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
BESS: ¿Mamá?

439
00:33:08,120 --> 00:33:10,240
(SONIDO AGUDO)

440
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
(EL SONIDO SE DETIENE)

441
00:33:14,240 --> 00:33:18,520


442
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
ELSIE: Estaba pensando en Bess como nombre.

443
00:33:20,560 --> 00:33:23,480

HOMBRE: Me gusta.

444
00:33:23,480 --> 00:33:24,800


445
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
(LA CANCIÓN CONTINÚA POR LOS AURICULARES)
¿Crees que ella puede oírlo?

446
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Tal vez.

447
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
David dice que este tipo de música.
corrompe el alma.

448
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
¿Debería apagarla?
No, no, no, no, no. No.

449
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
Siente.

450
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Creo que a ella le gusta.

451
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
¿Es eso...normal?

452
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
No sé.

453
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
(RISAS) ¡A ella realmente le gusta, Zeke!
(RISAS)

454
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
DAVID: Como...

455
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
..la luz...

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
..cae.

457
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
Como...

458
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
..la luz...

459
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
..cae.

460
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Devolvemos a este niño a la tierra...

461
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
..morir...

462
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
..morir...

463
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
..morir...

464
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
..para escuchar Su voz,

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
para renacer.

466
00:35:00,520 --> 00:35:03,600
Cualquier día de estos,
alguien se va a dar cuenta.

467
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
¿Y si me despide?
No lo dejaré.

468
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
No lo haré.

469
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
No lo haré. No lo haré.

470
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
(GIME DE PÁNICO)

471
00:35:24,200 --> 00:35:26,360
(Jadeos)
(TOS)

472
00:35:26,360 --> 00:35:29,520
(SIN AIRE)

473
00:35:29,520 --> 00:35:34,040
¿Estás bien? ¿Estás bien?
(sollozos)

474
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
(PANTALONES)

475
00:35:37,960 --> 00:35:41,520
(sollozos)

476
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
(Susurros) ¿Lo escuchaste?

477
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
BESS: ¿Por qué salen todos?
al árbol muerto?

478
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
(ECOS) Podría parecer muerto,
pero no lo es.

479
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Está lleno de vida.

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Los pájaros descansan en sus ramas.

481
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Los animales excavan bajo sus raíces.

482
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Los insectos se alimentan de sus extremidades.
Es un dador de vida.

483
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
(MOSCAS ZUMBIDO)

484
00:36:27,840 --> 00:36:29,920
(Susurros) Iván.

485
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
(ECOS) Iván.

486
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
¡Iván, despierta!

487
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
(IVAN SUSPIRA)

488
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
¡Caliente! Demasiado calor.

489
00:36:53,560 --> 00:36:57,040
(PUERTA SE CIERRA, PASOS)

490
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
(LA PUERTA SE ABRE)

491
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Darryl.
Hola detective.

492
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Tú, eh... te ves
un poco acalorado y molesto.

493
00:37:07,640 --> 00:37:11,880
Mi unidad de aire acondicionado está rota.
Necesito uno nuevo.

494
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Por el momento,
No tenemos unidades de aire acondicionado disponibles.

495
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
(LA PUERTA SE ABRE)
Lo cargaré a tu habitación.

496
00:37:26,000 --> 00:37:27,960
detective.
(LA PUERTA SE CIERRA)

497
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
(suspiros)
(CLACKS DEL TECLADO)

498
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

499
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
¿Te importa si me siento?
No, por favor.

500
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
¡Ah!

501
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
¿Hacer crecer tu cerebro?

502
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
No, sólo haciendo los deberes.

503
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.

504
00:37:57,800 --> 00:37:59,720
¿Dónde está mamá?

505
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Ella está trabajando.
¿Laboral?

506
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Sí, tenemos que ahorrar

507
00:38:05,960 --> 00:38:07,480
si alguna vez vamos
para salir de Nulla.

508
00:38:10,160 --> 00:38:13,840
¿Dónde está papá?
Oh, no lo sé, no me importa.

509
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
¿Has hablado con él?
No, no desde que tenía... 13 años.

510
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Tal vez lo hagas algún día.

511
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
Yo diría que eres lo mejor
lo ha hecho alguna vez.

512
00:38:25,120 --> 00:38:27,160
(MOSCAS ZUMBIDO)

513
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
¿Tienes hijos?

514
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Un hijo.

515
00:38:36,880 --> 00:38:37,960
¿Cuántos años?

516
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
¿Cuántos años tiene?
17.

517
00:38:40,960 --> 00:38:43,000
Misma edad.

518
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
(suspiros)

520
00:38:55,000 --> 00:38:57,680
PHELAN: (AL TELÉFONO)
Buchanan, ¿qué tienes?

521
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
No tengo nada para ti.

522
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
¿Necesito recordarte?
que tenemos un trato?

523
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
(SE BUSCA) ¿Un trato?

524
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Yo no...
No sé qué quieres de mí.

525
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
No me dice nada.
No se pone personal conmigo.

526
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Ni siquiera me dijo que tenía un hijo.

527
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
El niño está muerto, detective.

528
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Su hijo fue asesinado.

529
00:39:25,040 --> 00:39:26,800
esto es sobre
si un oficial de policía

530
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
ha tomado la ley
en sus propias manos.

531
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
He leído tu expediente.

532
00:39:31,320 --> 00:39:32,960
Te has probado a ti mismo
más que dispuesto

533
00:39:32,960 --> 00:39:35,800
para retener a tus superiores
a un estándar más alto.

534
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Lo hiciste admirablemente con
El sargento Richter y su marido.

535
00:39:39,280 --> 00:39:40,520
Vale, pero ¿qué...?

536
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
No entiendo.
¿Qué se supone que hizo?

537
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Revisa tu correo electrónico.

538
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

539
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Disculpe.

540
00:40:14,520 --> 00:40:17,040
(LA PUERTA SE ABRE)

541
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Hombre Montaña.

542
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Todo el pueblo está en la cama.

543
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
RAFI: Sí, más o menos.

544
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
(LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE CON UN crujido)
¡Mierda! Un segundo.

545
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Billie.

546
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
Iván.

547
00:41:02,200 --> 00:41:05,760
No puedes simplemente entrar aquí.
Noté que su visitante se iba.

548
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Eh, sí. Ahora no es un buen momento.

549
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
¿Es un cliente habitual tuyo?

550
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Bueno, me pagan por guardar secretos.
no sólo sexo.

551
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
Es un sospechoso.

552
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Como dije, necesitan confiar en mí.

553
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
¿Puedo confiar en ti?

554
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Sí. (SE BURLA)
Bien.

555
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
¿Qué hay en la bolsa?

556
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
¿Qué bolso?

557
00:41:42,680 --> 00:41:45,840
Oh, eso es solo un montón
de las cosas de juego de Rafi.

558
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
No es nada.

559
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
(Susurros) Billie.

560
00:41:51,560 --> 00:41:53,640
(LA CINTA SE REBOBINA)

561
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Goran Horvat.

562
00:41:58,120 --> 00:41:59,880
¿Puedo llamarte Goran?

563
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Sí, claro.

564
00:42:01,400 --> 00:42:04,080
Goran, hoy estamos aquí.

565
00:42:04,080 --> 00:42:09,720
para hablar de Charles Anton Lucic,
diez años.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,160
¿Estás familiarizado con ese nombre?

567
00:42:12,160 --> 00:42:14,600
No, no sé este nombre.

568
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Ojos marrones. Cabello rubio.

569
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
No lo soy.

570
00:42:19,880 --> 00:42:21,160
¿Estás familiarizado con

571
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
el parque infantil de aventuras
en Belair?

572
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
No.

573
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
no estabas allí
el 3 de julio de este año?

574
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
No.

575
00:42:34,400 --> 00:42:35,840
¿Puedes confirmarme?

576
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
que este vehículo está registrado
en tu nombre?

577
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Sí.

578
00:42:51,160 --> 00:42:54,800
porque ese vehiculo
fue captado por CCTV en ese parque

579
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
justo antes del secuestro
y asesinato de Charlie Lucic.

580
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Abogado.

581
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Quiero abogado ahora.
Entrevista suspendida...

582
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
(LA PUERTA SE CIERRA)

583
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
Está bien.

584
00:43:52,400 --> 00:43:54,320
RAFI: Lo pedí en línea

585
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
Después de ver a Jonas vendiendo negro.
al irlandés.

586
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
Y entonces pensaste
¿Irías y asaltarías la mina de Jonas?

587
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
(SUSPIRA) Eh, sí.
Lo suficiente para sacarnos.

588
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Necesito que me digas lo que viste
cuando bajaste a su mina.

589
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Cuéntale a Iván lo que viste.

590
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Yo... lo vi sin cabeza,
así que corrí.

591
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
¿Por qué lo llamaste?
Estaba tratando de hacer lo correcto.

592
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Deja hablar a Rafi.

593
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
¿Rafi?
(LLAMA A LA PUERTA)

594
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Esto es muy decepcionante, Rafi.

595
00:44:51,320 --> 00:44:52,840
(LA PUERTA SE ABRE)

596
00:44:52,840 --> 00:44:54,680
NELL: Billie.
Detective.

597
00:44:54,680 --> 00:44:56,600
(LA PUERTA SE CIERRA)
Nell.

598
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Iván.

599
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
¿Podríamos apagarlo, por favor?

600
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Seguro.

601
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Gracias.

602
00:45:10,280 --> 00:45:14,640
¿Qué está sucediendo?
Simplemente manejando algo.

603
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
DE ACUERDO. ¿Qué?

604
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
¿Podemos hablar de esto después?
No.

605
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Si esto es una entrevista,
Deberíamos estar en la estación.

606
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
(SUAVEMENTE) No voy
para llevarlo a la estación.

607
00:45:32,040 --> 00:45:34,920
¿Sabes lo que les hacen a los ratas?
ahí abajo. Míralo.

608
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
Él no es Kyle. Esto no puede salir.

609
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
(SUAVEMENTE) No ibas
para contarme sobre eso?

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,240
Sucedió en el momento.
DE ACUERDO. Entonces, ven a buscarme.

611
00:45:43,240 --> 00:45:45,080
(Susurros) ¿Qué?
porque estoy lidiando con esto?

612
00:45:45,080 --> 00:45:46,160
(Susurros) ¿Qué pasa con esto?

613
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Eh, discúlpeme. ¿Están ustedes dos bien?

614
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
¿Estamos bien?

615
00:45:52,480 --> 00:45:54,560
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

616
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Necesito tomar esto. Nell?

617
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
Sí. Sí, estamos bien.

618
00:46:03,120 --> 00:46:04,840
Detective Lucic.

619
00:46:04,840 --> 00:46:06,600
PATRICIA: (AL TELÉFONO)
Tenemos una situación.

620
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Bien.

621
00:46:07,600 --> 00:46:09,720
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

622
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Es Carole.

623
00:46:12,080 --> 00:46:14,280
Ella siempre te llama.
Hola carole.

624
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
CAROLE: (EN EL ALTAVOZ)
Hola Nell. ¿Estás con Iván?

625
00:46:16,160 --> 00:46:18,480
Háblame, Carole.
Iván.

626
00:46:18,480 --> 00:46:21,200
Nada sobre Ezequiel Mamón.
Sí, recibí tu mensaje de texto.

627
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
No, no, no, quiero decir NADA nada.

628
00:46:23,120 --> 00:46:26,000
Sin registros. Sin pasaporte.
Sin prueba de identidad.

629
00:46:26,000 --> 00:46:28,480
El... El niño es un fantasma.

630
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Bien. Gracias, Carole.

631
00:46:41,720 --> 00:46:43,360
El coche del irlandés.

632
00:46:43,360 --> 00:46:46,040
No hay señales del idiota.

633
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Sí, está intentando escaparse de la ciudad.

634
00:47:09,720 --> 00:47:12,160
(GOTERAS DE LÍQUIDO)

635
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, necesito una llave para las ruedas.
Entendido.

636
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Gracias, Garry.

637
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Mmm. Está abierto.

638
00:47:46,000 --> 00:47:47,400
Bueno, he oído hablar de
lápiz labial en un cerdo,

639
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
pero este es el siguiente nivel.

640
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
(MOSCAS ZUMBIDO)

641
00:47:57,400 --> 00:48:00,080
Sargento, aparentemente,
Se ha corrido la voz.

642
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Están saqueando The Shamrock.

643
00:48:10,440 --> 00:48:12,920
DAVID: ¿Cuántas de estas pequeñas mentiras
¿la vas a llenar?

644
00:48:12,920 --> 00:48:15,680
(SONAJERO DE PASTILLAS)

645
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Esta medicina la mantiene viva.
David, hasta que encontremos un donante.

646
00:48:23,360 --> 00:48:26,320
¿No te he demostrado mi valía?

647
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
No estás tratando de negociar conmigo,
¿eres tú? (SE BURLA)

648
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
ambos sabemos
que zeke regresaría

649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
si eso significara salvarla.

650
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Mira, lamento haberte desafiado.

651
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
Lo siento.

652
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Éramos jóvenes.

653
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
No sabíamos nada mejor.

654
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Pero Dios mismo me dio este niño.
Es su amor lo que siento por ella.

655
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Pero tal vez su enfermedad
es tu castigo.

656
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
¡Vamos a comer!

657
00:49:12,880 --> 00:49:15,600
(La sirena suena)

658
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

659
00:49:28,520 --> 00:49:30,440
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)

660
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
IVAN: (AL TELÉFONO) Elsie.
Ivan, sé dónde está Zeke.

661
00:49:34,520 --> 00:49:37,400
¿Dónde está?
Una comuna en América.

662
00:49:37,400 --> 00:49:39,240
Entonces voy a necesitar
el dinero que dejó jonas

663
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
para ayudarme a pagar un vuelo.

664
00:49:44,480 --> 00:49:46,640
Eso no es posible.
(EN ALTAVOZ) Sí, lo es.

665
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
Jonás era mi padre.

666
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
Él me dejó ese dinero.
Soy su pariente más cercano.

667
00:49:50,400 --> 00:49:54,000
Elsie, me refiero a Zeke.
No es posible.

668
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
No tiene pasaporte.
No puede salir del país.

669
00:49:57,720 --> 00:50:00,320
Sin prueba de identidad.

670
00:50:00,320 --> 00:50:02,360
Oficialmente, él no existe.

671
00:50:02,360 --> 00:50:04,800
(EMOCIONALMENTE) OK.
Entonces, ¿dónde está él?

672
00:50:04,800 --> 00:50:07,080
(La sirena suena a distancia)

673
00:50:11,080 --> 00:50:14,200
¿Iván?
(LA SIRENA SE HACE MÁS FUERTE)

674
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Voy a tener que volver a llamarte.
¡Iván!

675
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Él no existe.
NELL: Mm-hm.

676
00:50:21,720 --> 00:50:23,560
David hizo que Zeke hiciera su penitencia.
en el desierto.

677
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Él nunca regresó.
Zeke no existe.

678
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Necesitamos un sepulturero. Vamos.

679
00:50:33,320 --> 00:50:37,840
Muy bien, encuentras cualquier color.
me lo traes.

680
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
¡Jesús, Doug!
¿Estás planeando esto?

681
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Le robó a mucha gente,
Patricia.

682
00:50:43,200 --> 00:50:46,360
Doug.
Hola detective.

683
00:50:46,360 --> 00:50:50,600
Necesitamos una excavadora
en el árbol muerto de The Third Row.

684
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
Y yo te ayudaría ¿por qué?

685
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
Hablemos del secuestro
de Ewan Finlay.

686
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
¿Quién diablos es ese?
El irlandés.

687
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
¿Te das cuenta de que esto está comenzando?
sentir como una persecución, ¿verdad?

688
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
hablemos de eso
En la estación, Doug.

689
00:51:09,760 --> 00:51:13,240
Sí. (RISAS) Está bien. Está bien.
Enviaré a los Frank, ¿de acuerdo?

690
00:51:13,240 --> 00:51:14,520
¡Chicos!

691
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
AMBOS: ¿Sí?
Excavador.

692
00:51:20,600 --> 00:51:23,320
Si Zeke está enterrado bajo ese árbol,

693
00:51:23,320 --> 00:51:26,720
quien te dejó ahí
Esta mañana quería que lo encontraras.

694
00:51:26,720 --> 00:51:29,320
alguien me queria
encontrarse con el vidente

695
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
y su pequeño ritual por ahí.

696
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
HOMBRE: (GRITAS) ¡Oye, David!
¡Están desenterrando el árbol!

697
00:52:01,160 --> 00:52:03,680
Bess, espera ahí, ¿vale?

698
00:52:03,680 --> 00:52:06,440
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA, EL MOTOR ARRANCA)

699
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
NELL: ¿Carole?

700
00:52:13,840 --> 00:52:15,560
CAROLE: (AL TELÉFONO)
Nell, recuerda el tatuaje.

701
00:52:15,560 --> 00:52:17,040
en el brazo derecho de Jonas?

702
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Sí.
Bueno, he estado investigando un poco.

703
00:52:20,040 --> 00:52:22,240
Revisa tu teléfono.
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

704
00:52:22,240 --> 00:52:23,800
¿Puedes enviárselo a Iván?
Estoy conduciendo.

705
00:52:23,800 --> 00:52:25,480
Me mareo.
Se marea.

706
00:52:25,480 --> 00:52:27,440
DE ACUERDO.

707
00:52:27,440 --> 00:52:31,200
"'¿Eres tú el que ha de venir?'"
"¿Eres tú el que vendrá?"

708
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
"'¿O deberíamos esperar a alguien más?'

709
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"Mateo, capítulo 11, versículo 3."

710
00:52:37,120 --> 00:52:39,520
M11V3.
Matrícula.

711
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Sí.
Así es.

712
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
¿Hay algo más?

713
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Pero...
Sigue leyendo.

714
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
"Es Juan el Bautista
hablando con Jesús...

715
00:52:55,440 --> 00:52:57,400
"...justo antes
el rey le corta la cabeza."

716
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Ahora, no envíes mensajes de texto mientras conduces.
oficiales. Adiós.

717
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
¿Qué tenemos?

718
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Bueno, esto es una total pérdida de tiempo.

719
00:53:09,320 --> 00:53:12,680
Ni siquiera se ha reportado la desaparición de nadie.

720
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
(MOSCAS ZUMBIDO)

721
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
Bueno, si Zeke está ahí
y Jonás lo supo,

722
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
Tenemos un motivo sobre David.

723
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mmmm.

724
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
Bíblico.

725
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
BESS: ¿Mamá?

726
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
¿David?

727
00:54:20,960 --> 00:54:23,240
(MOTOR AL RALENTÍ)

728
00:54:25,640 --> 00:54:28,960
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

729
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
Muy bien. Oye, aléjate por mí
Por un minuto, Frank.

730
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
FRANCO: Ahí tienes.

731
00:54:44,960 --> 00:54:48,200
¡Iván!
Hay algo aquí abajo.

732
00:54:48,200 --> 00:54:51,560
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

733
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
PATRICIA: Esta no es tu tierra,
David. Esta no es tu tierra.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,160
(EL MOTOR SE PARA)

735
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Este es un sitio sagrado.

736
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
Estás profanando un lugar sagrado.
MIRIAM: ¡David!

737
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
¡David!
(PALAR)

738
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Espera, espera, espera. Sostener.

739
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
(MOSCAS ZUMBIDO)
ELSIE: David, ¿qué es esto?

740
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Lo conseguiré.

741
00:57:05,680 --> 00:57:07,760
¡¿Qué hiciste?!
(pelea)

742
00:57:07,760 --> 00:57:10,840
¡¿Qué hiciste?! ¡Nuestro hijo!
Está bien. DE ACUERDO.

743
00:57:10,840 --> 00:57:13,960
(sollozos)
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

744
00:57:13,960 --> 00:57:15,920
DE ACUERDO. Bueno, Miriam. DE ACUERDO. Está bien.
¿Qué hiciste?

745
00:57:15,920 --> 00:57:17,400
¡¿Qué hiciste?!
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Está bien, está bien, está bien.

746
00:57:17,400 --> 00:57:19,280
¡Nuestro propio hijo!
DE ACUERDO. Está bien, está bien.

747
00:57:19,280 --> 00:57:23,280
Nell, ¿estás bien?
Sí. ¿Estás bien?

748
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
¡¿Qué hiciste?! (sollozos)

749
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
¿Qué hiciste David?

750
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
¿Qué hiciste?

751
00:57:48,400 --> 00:57:51,040
Estoy aquí para que confieses, David.

752
00:57:51,040 --> 00:57:55,080
DAVID: Mi hijo eligió
para ir a ese desierto.

753
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
¿Para hacer qué?
Penitencia.

754
00:57:59,640 --> 00:58:01,240
¿Penitencia?

755
00:58:01,240 --> 00:58:03,560
Esa fue su elección.

756
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
Se merecía lo que le pasó.

757
00:58:05,680 --> 00:58:07,600
Era la voluntad de Dios,

758
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
como nos pasa a todos
es la voluntad de Dios.

759
00:58:09,640 --> 00:58:11,200
(MESA DE FLECOS)

760
00:58:11,200 --> 00:58:12,400
¿Es esa la voluntad de Dios?

761
00:58:12,400 --> 00:58:14,960
No creo que seas un hombre milagroso.
No creo que seas un profeta.

762
00:58:14,960 --> 00:58:16,000
No creo que seas un vidente.

763
00:58:16,000 --> 00:58:17,720
¿Sabes?
¿Qué creo que eres, David?

764
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
creo que eres padre
eso le falló a su hijo.

765
00:58:21,160 --> 00:58:23,520
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)

766
00:58:23,520 --> 00:58:25,240
¿Qué tienes para mí?

767
00:58:25,240 --> 00:58:27,240
Subtítulos de Red Bee Media

768
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión